было

[[t]býlo[/t]] particella

1) dapprima (avv.), lì per lì, sulle prime; stare per + inf.

он было отказался участвовать в конкурсе, а потом передумал — lì per lì si era rifiutato di partecipare al concorso, ma poi cambiò idea

мы, было, решили... — in un primo momento avevamo deciso che...

2) (чуть было не) quasi, poco mancò, per poco, non stare per + inf.

он чуть было не упал — era sul punto di cadere (per poco non cadeva)

она чуть было не упала в обморок — stava per svenire

я чуть было не забыл — stavo per dimenticarmi (quasi mi dimenticavo)